Di chúc Pháp – Andreï Makine

Tiểu thuyết Di Chúc Pháp của Andreï Makine, xuất bản vào năm 1995, đã đưa ông lên đỉnh cao của danh vọng với ba giải thưởng quan trọng: giải Goncourt, giải Goncourt và giải Médicis.

Giới thiệu về Di Chúc Pháp

Di Chúc Pháp

Andreï Makine sinh năm 1957 tại Siberia và là một nhà văn gốc Nga, nhưng ông sáng tác bằng tiếng Pháp. Ông mất cha mẹ từ khi còn nhỏ và trải qua những năm tháng đầu đời trong một trại trẻ mồ côi trước khi được chăm sóc bởi bà ngoại, một người dạy tiếng Pháp và truyền niềm đam mê với nước Pháp cho ông. 

Năm 1987, ông đến Pháp với tư cách là người tị nạn chính trị và sau đó trở thành giáo sư ngôn ngữ và văn hóa Nga. Hai bản thảo đầu tiên của Makine đã bị từ chối vì nhà xuất bản không tin tưởng vào khả năng sáng tác bằng tiếng Pháp của một người Nga. Ông đã sử dụng một cá nhân giả làm người dịch để có thể xuất bản tác phẩm của mình.

Tiểu thuyết Di Chúc Pháp thành công đã giúp Makine được nhận quốc tịch Pháp trong năm tiếp theo, điều mà ông đã từng bị từ chối nhiều lần trước đó. Sau đó, Di Chúc Pháp còn giúp Makine còn nhận được nhiều giải thưởng văn chương khác và tác phẩm của ông đã được dịch ra 30 ngôn ngữ trên toàn thế giới. 

Sự nổi tiếng của ông đã đạt đến mức ông chọn sử dụng bút danh Gabriel Osmonde trong vòng 10 năm để giữ cho mình sự ẩn danh, và ông cũng được bầu làm thành viên của Viện Hàn lâm Pháp vào năm 2016.

Di Chúc Pháp là một cuốn tiểu thuyết mang trong mình sự thơ mộng của ký ức và sức mạnh tưởng tượng, mở ra một hành trình tìm kiếm danh tính và nguồn gốc của Makine. Di Chúc Pháp cho chúng ta thấy sức mạnh bền bỉ của câu chuyện kể, nơi hình ảnh được truyền tải và lan truyền thông qua cái nhìn nhạy cảm của tâm hồn. 

Makine đặc biệt đem lại những khoảnh khắc tâm hồn sáng lạn trong Di Chúc Pháp khi câu chuyện đi sâu vào những tầng lớp ẩn giấu, những góc khuất và những khoảng lặng để chạm đến những sợi dây rung cảm của người nghe.

Di chúc Pháp xây dựng lên nhiều hình ảnh về Pháp khác nhau thông qua các góc nhìn và thời gian của các nhân vật:

Một nước Pháp nằm ngoài biên giới trong ký ức của bà Charlotte, một Pháp mơ mộng qua lời kể của cậu bé Aliocha;

Một Pháp mới lạ qua cuốn sách từ thư viện;

Một nước Pháp được tạo hình bằng phong cách văn chương riêng của cậu khi kể lại cho bạn bè, một Pháp thực tế khi cậu trưởng thành và bước chân vào đất nước mơ ước;

Và cuối cùng, một nước Pháp mà bà Charlotte đã kể lại trong lá thư giải đáp cho câu hỏi về một bức ảnh bí ẩn bị thất lạc từ thời thơ ấu.

Sự chuyển đổi giữa hai ngôn ngữ cũng khiến Aliocha cảm nhận được sự khác biệt giữa hai nền văn hóa và hai quốc gia. Đúng là nước Nga đã khiến Aliocha đau khổ, khiến cậu trải qua những biến cố mạnh mẽ và trăn trở với nội tâm giữa hai danh tính Pháp-Nga, giữa thế giới huyền ảo và thực tại, nơi con người dù có trí tưởng tượng phong phú đến đâu, vẫn không thể bắt kịp với thực tại khắc nghiệt.

Xem thêm:  Văn Minh – Phương Tây Và Phần Còn Lại Của Thế Giới

Xem thêm:  Việt Sử Giai Thoại

Những chi tiết trong Di Chúc Pháp

Makine tạo ra một không gian mơ mộng về nước Pháp và cuộc sống của bà Charlotte thông qua những hình ảnh sắc nét. Thông qua chiếc ban công như đu đưa, môi trường thảo nguyên và môi trường sống của Aliocha, Makine tái hiện một cách tuyệt vời không chỉ những hình ảnh về nước Pháp, mà còn những cảm xúc, những khát vọng và những đau đớn của nhân vật.

Makine sử dụng các cụm từ tươi đẹp và mơ mộng để miêu tả không khí trên ban công và thảo nguyên, tạo nên một cảm giác thơ ngây và mê đắm. Hình ảnh của mặt trời lặn, sao trên bầu trời và mùi hương của cây cỏ tạo ra một bầu không khí lãng mạn và gợi lên những cảm xúc sâu lắng trong tâm hồn của nhân vật.

Đồng thời, Makine cũng sử dụng những chi tiết nhỏ như chiếc va li Siberia, cái túi cầu Pont-Neuf, mảnh đá Verdun để tái hiện lại cuộc sống và lịch sử của bà Charlotte. Những chi tiết này không chỉ là những vật chất mà còn mang trong đó những kỷ niệm, những câu chuyện và những giá trị tinh thần. 

Chúng là những mảnh ghép quan trọng trong việc khám phá nguồn gốc và danh tính của bà Charlotte, và đồng thời là những điểm nhấn trong việc khắc họa nước Pháp và tình yêu của Aliocha đối với quê hương đó.

>>> TẢI SÁCH PHIÊN BẢN PDF TẠI ĐÂY: Di Chúc Pháp <<<

Đón đọc thêm nhiều sách hay tại SACHVUI bạn nhé!

Tin tức liên quan
Vui lòng đăng nhập để bình luận