Totto-Chan – Bên Cửa Sổ là một cuốn sách nói về cuộc đời thơ ấu của Totto-Chan. Cuốn sách mang những tình tiết thú vị về cuộc sống của cô nàng bên gia đình và mái trường Tomoe đặc biệt.
Giới thiệu về Totto-Chan – Bên Cửa Sổ
Totto-chan, có nghĩa là “bé Totto,” là biệt danh thời thơ ấu của tác giả Kuroyanagi Tetsuko. Cô bé lớn lên trong một gia đình hạnh phúc, cha là nghệ sĩ chơi đàn piano, mẹ là cầu thủ bóng rổ, và gia đình còn nuôi một chú chó lớn tên là Rocky.
Trước khi Totto-chan chào đời, ba mẹ đã nghĩ rằng cô bé sẽ là một cậu con trai nên đặt tên là “Toru,” có nghĩa là vang xa, thâm nhập. Tuy nhiên, khi biết Totto-chan là một cô gái, gia đình đã đổi tên cô thành Tetsuko. Cha của cô thường gọi cô với biệt danh thân mật là “Totsky” (Totto-Suke trong tiếng Nhật).
Lúc 6 tuổi, Totto-chan bị đuổi học khỏi trường tiểu học vì quá năng động và khác thường so với bạn bè. Mẹ Totto-chan biết rằng một trường thông thường không thể hiểu và đáp ứng được nhu cầu của con gái mình, vì vậy bà đã xin cho cô vào học tại Trường Tomoe, do Hiệu trưởng Kobayashi Sosaku điều hành.
Trường Tomoe được thiết kế từ các toa tàu cũ, với tổng cộng hơn năm mươi học sinh, mỗi người đều đặc biệt như Totto-chan, bao gồm cả những em có khuyết tật. Mặc dù có những trở ngại và khác biệt về tính cách, nhưng học sinh tại Tomoe sống hòa thuận như anh em ruột.
Hiệu trưởng Kobayashi là một người tôn trọng học sinh của mình và cho phép những học sinh tự do phát huy cá nhân và khả năng bẩm sinh. Ở Tomoe, không có thời khóa biểu cố định. Học sinh có thể học môn yêu thích trước và học những môn không thích sau.
Các giáo viên chỉ đóng vai trò hướng dẫn khi cần thiết và giao bài tập. Trường còn tổ chức các chuyến cắm trại và du lịch để mở mang tầm mắt của học sinh và tạo gần gũi với thiên nhiên.
Xem thêm: Chuộc Tội
Xem thêm: Lơ Xít
Nhờ giáo dục tại Trường Tomoe, các học sinh bao gồm cả Totto-Chan đã trở thành những người tốt và thành công trong xã hội. Mặc dù Trường Tomoe chỉ tồn tại trong thời gian ngắn (1937-1945) và đã bị phá hủy do bom đạn trong Thế chiến II, nhưng tất cả học sinh luôn ghi nhớ khoảng thời gian tại ngôi trường đó, đặc biệt là Totto-chan.
Cô bé mãi mãi nhớ lời Hiệu trưởng Kobayashi nói: “Em thật là một cô bé ngoan”. “Nếu không học tại Tomoe…” – tác giả viết – “nếu không gặp Hiệu trưởng Kobayashi, có lẽ tôi đã trở thành một người mang nhiều tự ti và cảm giác bất an với nhãn hiệu ‘đứa bé hư’ mà mọi người đặt cho”.
Tác giả Tetsuko dành những trang cuối của tác phẩm để viết về bạn bè cùng lớp và cuộc sống sau này của họ. Có người đã trở thành nhà khoa học, người chuyên trồng lan, người trở thành nhà giáo dục và nghệ sĩ, nhưng cũng có người đã qua đời vì bệnh tật.
Sự đón nhận nồng nhiệt
Cuốn sách Totto-Chan – Bên Cửa Sổ đã có nhiều phiên bản dịch ra tiếng Việt. Phiên bản đầu tiên được dịch bởi Anh Thư từ bản tiếng Anh “Totto-chan, the Little Girl at the Window” (dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Anh bởi Dorothy Britton vào năm 1982). Cuốn sách gốc chỉ có 207 trang và đã được chia thành nhiều chương nhỏ, có đoạn rất ngắn.
Năm 2011, cuốn sách chính thức được xuất bản tại Việt Nam với bản dịch trực tiếp do dịch giả Trương Thùy Lan thực hiện từ nguyên bản tiếng Nhật. Phiên bản này có 355 trang và đi kèm với nhiều tranh minh họa của Iwasaki Chihiro.
Totto-Chan – Bên Cửa Sổ đã được dịch ra nhiều ngôn ngữ khác nhau trên thế giới, bao gồm tiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Hàn Quốc, tiếng Malaysia, tiếng Indonesia, tiếng Thái, tiếng Nga, một số ngôn ngữ ở Ấn Độ như Hindi, Telugu, Marathi, Malayalam, Oriya, tiếng Sinhala và tiếng Lào.
Cuốn sách đã nhận được sự đón nhận rộng rãi trong cộng đồng đọc giả, đặc biệt là trong số trẻ em. Nó cũng được coi như một tài liệu sư phạm hữu ích cho các nhà giáo và sách tham khảo cho phụ huynh học sinh. Một số chương trong cuốn sách đã được sử dụng trong nội dung sách giáo khoa ở Nhật Bản.
Totto-Chan – Bên Cửa Sổ đã gửi đi thông điệp quan trọng về giáo dục và tạo cảm hứng cho hàng triệu người đọc. Mặc dù không thể thay đổi toàn bộ xã hội và hành vi của mọi người, cuốn sách đã truyền cảm hứng và khám phá một hình mẫu giáo dục tự do, tôn trọng cá nhân và khuyến khích sự sáng tạo trong học sinh.
>>> TẢI SÁCH PHIÊN BẢN PDF TẠI ĐÂY: Totto-Chan – Bên Cửa Sổ <<<
Đón đọc thêm nhiều sách hay tại SACHVUI bạn nhé!
